FALLOUT, сезон 2

[themalcolm]

- Ну и что ты думаешь делать с папочкой, когда мы его догоним? Получится как всегда? Всадишь ему пулю в жопу, а мне предоставишь добить другой в голову?
- Gonna bring him to justice.
- You think he deserves that?
Последние две фразы неожиданно трудны для перевода.

Comments

[nikerbriker]

- Вытащу его на суд.
- Думаешь, он заслужил это?

[themalcolm]

Близко, но не идеально. Это мир постапа, там нет судов как таковых.

[themalcolm]

То есть юная героиня, не имеющая никакого понятия ни о судах, ни о законах, использует буквальное значение слова: она хочет, чтоб с отцом поступили по справедливости.
А её собеседник, the Ghoul, которому двести не то триста лет, и сорок из них прожмл до катастрофы, в государстве - понимает justice по-старому, как суд.

[mithrilian]

Получит по заслугам - заслужил ли?

А что именно девушка имеет в виду под justice, если не судебный институт, которого нет, пулю от нее?

[themalcolm]

Пока неясно. Ни зрителю, ни, подозреваю самой девушке.

[themalcolm]

А вообще-то в волтах судьба преступников решается общим собранием граждан. Примерно - суд Линча.
Но, вероятно, ни один волт не примет к рассмотрению дело человека, уничтожевшего город на поверхности.