Буджолд, "Пенрик и Дездемона".

[themalcolm]

Не нашёл навскидку русского перевода (кроме самого первого рассказа), читаю по-английски. И должен заметить, что это самый трудный для понимания текст с тех древних времён, когда я только учился языку. Очень много незнакомых слов, некоторые выдуманы автором (grayjay?), но другие просто устаревшие. Wherewithal, oh my.

Comments

[breathing_point]

Я бы сказала, что тут даже неведомый Пенрик вызывает много вопросов!

[themalcolm]

Имя, выдуманное автором - и, на мой взгляд, одно из самых удачных среди таковых. Всё-таки не Кэсерил.

[breathing_point]

Из Проклятия Шалиона ? Ну так он еще и Люп! Люп ди Кэсерил - просто ужас ужасный.

[themalcolm]

Ну, это уже к переводчику. Так-то Lupe - как раз реальное испанское имя, насколько я знаю. Не уверен, правда, что мужское.

[breathing_point]

О, а я его с этим именем даже не связала. Но тогда да, Lupe - это сокращение ( обычно) от Guadalupe